Asociaţia Promo-LEX solicită oferte pentru servicii de traducere în cadrul proiectului „Evaluarea implementării prevederilor ce se referă la ordonanţa de protecţie din cadrul legii 45-XVI în Republica Moldova în perioada 2008-2011” finanţat de Fundaţia Soros-Moldova şi co-finanţat de Oficiul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului.

Asociaţia Promo-LEX este o organizaţie neguvernamentală, apolitică şi non-profit, care are drept scop dezvoltarea democraţiei în Republica Moldova, inclusiv în regiunea Transnistreană, prin promovarea şi protejarea drepturilor omului, monitorizarea proceselor democratice şi consolidarea societăţii civile.

Responsabilităţi:
Efectuarea traducerii scrise (Română — Engleză) a Raportului de Evaluare a impactului implementării Legii 45-XVI cu privire la prevenirea şi combaterea violenţei în familie (2008-2011).
Perioada de executare a lucrului: 15 – 30 Noiembrie, 2012 (orientativ).
Volumul prognozat de lucru: aproximativ 125 pagini format 1800 caractere fără spaţii.

Cerinţe:
— Studii relevante;
— Cunoaşterea la nivel avansat al limbilor Română şi Engleză: ortografie, stilistică, morfologie;
— Cunoaşterea terminologiei în domeniile Drept şi Drepturile Omului;
— Experienţă de traducere (Română — Engleză). Experienţa anterioară relevantă de traducere în domeniile Drept şi Drepturile Omului va constitui un avantaj.

Persoanele interesante trebuie să prezinte dosarul de aplicare care va include:
— CV-ul candidatului / Licenţă sau Certificat;
— Oferta financiară – preţul (netto) pentru 1 pagină (1800 caractere fără spaţiu) raportat la MDL;
— Referinţe la lucrări/traduceri relevante anterioare.

În calitate de candidaţi pot aplica atât persoane fizice, cât şi persoane juridice.

Data limită de depunere a dosarelor este 9 noiembrie 2012, ora 18.00.
Dosarele pot fi depuse la adresa: [email protected]
* Doar candidaţii pre-selectaţi vor fi contactaţi.

Pentru informaţii suplimentare:
Olga Manole, Director de Proiect
Asociaţia Promo-LEX
Tel: (+373 22) 44 96 26
Fax: (+373 22) 45 00 24
E-mail : [email protected]