Armata transnistreană, între ilegalitate și teroare